ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ. ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ,
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΝΤΑ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ.
Τζέονγκ Σανγκ-χουν!
-Καλή μου. -Με είδες!
Γιατί δεν σταμάτησες;
-Γιατί με αποφεύγεις; -Ξέρω τι σκέφτεσαι.
-Ξέρεις; Και φέρεσαι έτσι; -Αργότερα.
-Άσε με. -Αργότερα.
Θα σου πω τα πάντα.
Τώρα, άσε με να φύγω.
Από πότε έγινα ξένη για σένα;
Μη φεύγεις.
-Συγγνώμη. -Μη φεύγεις.
ΣΤΟΧΟΣ
ΕΠΙΜΝΗΜΟΣΥΝΗ ΔΕΗΣΗ ΒΟΥΛΕΥΤΗ ΚΙΜ ΣΕΝΓΚ-ΤΣΕΟΛ
"Καθώς μας αγκάλιαζες σιωπηλά
με τη βαθιά αγάπη σου
για καιρό...
είχες γίνει αδύνατος σαν κλαδί.
Άφησε πίσω σου
τις δύσκολες και οδυνηρές αναμνήσεις αυτής της ζωής.
Κράτα μόνο τις ευτυχισμένες και τρυφερές αναμνήσεις".
-Τι συμβαίνει; -Είσαι καλά;
Κάντε στην άκρη.
Σανγκ-χουν.
Τρελάθηκες;
Λες ότι είναι το χέρι του Σανγκ-χουν;
Η βέρα...
Υπάρχουν αμέτρητες τέτοιες βέρες.
Κατέστρεψες την τελετή για μια απλή βέρα;
Έχει δίκιο.
Σίγουρα κάνεις λάθος.
Δεν μπορεί να είναι το χέρι του γιου μου.
Έχετε τα αποτελέσματα;
Ναι.
Πιστεύω ότι ανήκει στον Σανγκ-χουν.
Δεν μπορεί.
Μαμά.
Είναι πράγματι το χέρι του γιου μου;
Γιατρέ, σίγουρα κάνατε σωστά την εξέταση;
Είστε σίγουρη;
Σίγουρα κάτι δεν πήγε καλά με την εξέταση.
Γιατρέ, κάντε ξανά την εξέταση.
Κάντε την εξέταση σωστά!
-Κύριε, ελάτε μαζί μου. -Όχι.
Θα συνέλθει;
Είναι φρικιαστικό.
Κυρία Κιμ.
Πείτε μου, παρακαλώ.
Εντάξει.
Με βάση την τομή, πρέπει να έγινε με τσεκούρι ή χασαπομάχαιρο.
Καθότι η επιφάνεια δεν είναι λεία,
έγινε από ερασιτέχνη.
Και το πιο σημαντικό.
Έχω την εκτιμώμενη ώρα ακρωτηριασμού.
Το χέρι δεν έχει αποσυντεθεί.
Με βάση τη διαστολή των αγγείων στο χέρι,
έχουν περάσει μία ή δύο μέρες.
Αφού ο σχηματισμός θρόμβων αίματος στο χέρι είναι μηδαμινός,
θα έλεγα ότι το χέρι κόπηκε όσο ήταν ζωντανός.
Ο Σανγκ-χουν είναι ζωντανός;
Λέτε ότι μπορεί να είναι ζωντανός;
Δεν το πιστεύω ότι είμαι στο Σόνγκτζου.
Σκατά.
ΑΞΙΟΠΙΣΤΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Έχετε αναλάβει την υπόθεση;
-Έχει σχέση με τον βουλευτή; -Είναι του Τζέονγκ Σανγκ-χουν;
-Είναι ζωντανός; -Περνάω.
-Κάντε πίσω! -Είναι δολοφονία;
Στη διάρκεια της επιμνημόσυνης δέησης του βουλευτή Κιμ,
το κομμένο χέρι του Τζέονγκ Σανγκ-χουν βρέθηκε στη μέση της πλατείας.
Λόγω της τοποθεσίας και της σχέσης του θύματος με την περιοχή,
στήσαμε αμέσως εδώ το αρχηγείο της έρευνας.
Φυσικά, την υπόθεση έχει αναλάβει η Περιφερειακή Μονάδα Ερευνών της Σεούλ,
αλλά θα ήθελα να ζητήσω τη συνεργασία των τοπικών αρχών.
Προτού έρθουμε εδώ,
ερευνούσαμε την υπόθεση του βουλευτή.
Καθώς η πρόσφατη υπόθεση είναι πιο επείγουσα,
-άλλοι αστυνομικοί πρέπει... -Πρέπει να κάνουμε και τα δύο.
-Τι; -Πρέπει να ερευνήσουμε
τις δύο υποθέσεις μαζί.
Ο ένας σκοτώθηκε και ο άλλος εξαφανίστηκε την ίδια μέρα.
Το χέρι του αγνοούμενου βρέθηκε
στην επιμνημόσυνη δέηση του νεκρού.
Αυτές οι υποθέσεις πάνε μαζί.
Εντάξει, θα εξετάσω κι αυτήν την πρόταση.
Θεέ μου.
Προσπαθείς να με υπονομεύσεις μπροστά σε όλο το τμήμα;
-Τσαντίστηκες; -Μοσχαρίσιο φιλέτο.
Τι στο...
Πρέπει να σε κεράσω μοσχάρι γι' αυτό;
Ενοχλητικέ μπάσταρδε.
Να πάρω αυτό το ποδήλατο;
Αυτή είναι η μόνη καρέκλα εδώ;
ΣΟΝΓΚΤΖΟΥ
Δεν καταλαβαίνω τον Τζέονγκ Σανγκ-χουν.
Ο Όμιλος JQ ανήκει στον πατέρα του.
Μοναχογιός του προέδρου Τζέονγκ.
Ο πατέρας του προσπαθούσε απεγνωσμένα να του δώσει την εταιρεία.
Ο γιος αρνήθηκε και μετακόμισε στο εξωτερικό.
Έμαθα ότι πήγε στη Γερμανία να σπουδάσει Φωτογραφία.
Τι ελεύθερο πνεύμα.
Ξαφνικά, γύρισε στην Κορέα πριν από τέσσερις μήνες
και ανέλαβε τη νέα εταιρεία.
Τι τον έκανε να αλλάξει γνώμη;
Δεν ξέρω τι το προκάλεσε, αλλά τότε άρχισε να αλλάζει.
Αφού ανέλαβε, εναντιώθηκε στον πεθερό του.
Και χώρισε με τη σύζυγό του.
Η σύζυγος τι κάνει;
Τίποτα ύποπτο σχετικά μ' αυτήν;
Τι κάνετε;
Βρήκατε το σημείο, λοιπόν.
Έμαθα ότι ρωτήσατε πού συνέβη.
Για να πω την αλήθεια, πίστευα...
ότι ο Σανγκ-χουν ήταν ο δράστης.
Αλλά τώρα το τοπίο είναι θολό.
Δεν τον υποψιαζόμουν μόνο εγώ, έτσι;
Ξέρετε
ποιος έκανε κακό στον πατέρα και στον σύζυγό σας;
-Πώς να ξέρω; -Εσείς, κα Κιμ.
Είδατε τελευταία τον Σανγκ-χουν.
Είπατε ότι έλειπε για δουλειές, αλλά τον ακολουθήσατε εκείνη τη μέρα.
Τι κάνατε
όταν τον είδατε εκείνη τη μέρα;
Να βγάλω ένταλμα έρευνας για εσάς;
Θα μου μιλήσετε;
Είναι προσωπικό θέμα.
Ορίστε;
Ο πατέρας σας πέθανε
και δεν ξέρετε καν αν ο σύζυγός σας ζει.
Τι προσωπικό θέμα;
Δεν θέλετε να τον βρείτε;
Σας φαίνεται αστείο;
Τον ακολούθησα...
για να του δώσω τα χαρτιά του διαζυγίου.
Αφού του έδωσα τα χαρτιά, γύρισα.
Αρχηγέ.
Αρχηγέ!
Τι είναι;
-Τι; -Ρίξτε μια ματιά εδώ.
Τι είναι;
Σταμάτα το εδώ.
Δείξε την πινακίδα της μηχανής.
Μάλιστα.
Κάνε ζουμ στον αριθμό.
Κοίτα το κάθαρμα.
Με πιάνεις;
Χαίρετε.
Έχω μια ερώτηση.
Έχω ένα πακέτο και θέλω να παραδοθεί γρήγορα.
Ποιος οδηγεί αυτήν τη μηχανή;
Γιατί ρωτάς;
Έμαθα ότι είναι ο πιο γρήγορος.
Τσουνγκ-σικ! Σε ζητάνε!
Οποιοσδήποτε μπορεί να το κάνει.
Τι είναι;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Παρέδωσες το κουτί στο βίντεο;
-Στάσου! -Κάθαρμα!
Θα το δανειστώ. Δεν θ' αργήσω.
-Ποιος είστε; -Δεν θ' αργήσω.
Καθίκι!
Φύγετε από τη μέση! Κουνηθείτε!
Εσύ!
Αλήθεια, δεν ήξερα τι είχε μέσα!
Τότε, γιατί το έσκασες;
Γιατί με τρόμαξες. Δεν το έκανα εγώ. Σοβαρολογώ.
Έμαθε από τις ειδήσεις τι περιείχε το κουτί.
Φοβήθηκε ότι θα τον ενοχοποιήσουν.
Είπε ότι κάτι υποψιάστηκε.
Τον κάλεσαν και πήγε να το πάρει.
Ήταν στη μέση του πουθενά. Ερημιά.
Βρήκε τα λεφτά και το κουτί μέσα σε ένα ψυγείο.
Του τηλεφώνησε ένας άντρας,
αλλά ήταν από καρτοκινητό.
Τι γίνεται;
Έχω κακό προαίσθημα.
-Τε-σικ. -Τι;
-Έλα τώρα! -Τι;
Φόρα προστατευτικά προτού μπεις.
Σοβαρά;
Όλο κολλάς στους κανόνες.
Γιατί άφησες το αμάξι να γίνει παλιοσίδερα;
Έλα τώρα, σοβαρά; Έχουν περάσει αιώνες.
Βρήκες τίποτα;
Σωστά.
Δεν υπάρχουν ίχνη διάρρηξης. Έλεγξα κάμερες και αποτυπώματα.
Δεν υπάρχει τίποτα παράξενο. Έφυγε με τη θέλησή του.
Νόμιζα ότι σπούδαζε Φωτογραφία.
Διέκοψε τις σπουδές; Τι παίζει μ' αυτήν τη φωτογραφία.
Γιατί; Είναι ωραία.
-Έψαξες το γραφείο του; -Όχι ακόμα.
Ωραίο!
Γι' αυτό απάτησε τη σύζυγό του. Κοίτα την.
Η σύζυγος είναι αυτή.
Τώρα που την κοιτάζω, βλέπω γιατί τη βαρέθηκε.
-Σωστά; -Ναι, λιγάκι.
Τι είναι αυτό;
Θεούλη μου.
"Έκανα χυμό τις ντομάτες.
Πιες τον χυμό αντί για καφέ. Σέο-χούι".
-Σέο-χούι; Είναι η σύζυγός του. -Σωστά.
Θεέ μου. Πρέπει να ήταν ευτυχισμένοι.
-Νόμιζα ότι είχε ερωμένη. -Το ξέρω.
Το σπίτι είναι καθαρό.
Έχει μόνο ένα κουτάλι και μία οδοντόβουρτσα.
Δεν υπάρχουν ίχνη γυναίκας.
Γράφει σαν μαθήτρια.
Ναι.
Σας κάλεσα γιατί δεν έκανε ποτέ τσεκ άουτ.
-Καλέσατε την αστυνομία; -Όπως σας είπα, ναι.
Σκέφτηκα ότι δεν έπρεπε να τ' αγγίξω, γι' αυτό τα άφησα έτσι.
Θα ρίξω μια ματιά.
Χαίρετε.
Ώστε εδώ είστε.
Τα κρεβάτια είναι άστρωτα.
Δύο φλιτζάνια. Δύο οδοντόβουρτσες.
Δεν βρήκαμε ίχνη γυναίκας στο σπίτι, αλλά εδώ υπάρχουν όλα.
Υπάρχουν κάμερες στον διάδρομο;
Ναι.
Υπήρχαν δύο κρεβάτια στο δωμάτιο.
Δεν ήταν μόνος, έτσι;
Ξέρετε με ποιον μοιραζόταν το δωμάτιο;
Η κράτηση ήταν στο όνομά του.
Πόσον καιρό έμεινε εδώ;
Από τις 25 Φεβρουαρίου μέχρι τις 2 Μαρτίου.
Τις 2 Μαρτίου; Μία μέρα προτού χαθεί.
Ήταν εδώ;
Θέλω να δω το βίντεο όσο έμενε εδώ.
Κ.Σ.Τ
Αυτό ήταν του μπαμπά.
Ήταν μαζί με τον μπαμπά;
ΑΣΦΑΛΗ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΜΑΡΤΥΡΑΣ;
Πρέπει να δούμε αυτό πρώτα.
Τι πιστεύετε γι' αυτό;
Πού βρίσκονται;
Κυρίως γύρω απ' αυτήν την περιοχή. Και αυτήν.
Αν κοιτάξετε εδώ,
θα βρείτε στατιστικά στοιχεία.
Κοιτάξτε αυτά τα νούμερα.
Τι έκαναν εδώ;
ΥΠΟΔΟΧΗ
Ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν.
Θεούλη μου, δεν συμβαίνει τίποτα.
Εκείνη η γυναίκα.
Είναι πολύ σέξι.
Τε-σικ, μπήκε στο δωμάτιό του. Βλέπεις;
Έλα δω. Δεν είναι το δωμάτιό του.
Ναι, είναι το διπλανό.
Ο Κιμ Σενγκ-τσέολ είναι;
Είχε κάνει σχέση με τον πεθερό του;
Πάλι ξεφεύγεις.
Αν όχι, τότε τι έκαναν στο δωμάτιο επί μία εβδομάδα;
Κόψε τις ερωτήσεις. Φέρε τα πάντα από το δωμάτιο.
Γρήγορα.
Μην ξεχάσεις να φέρεις τα χαρτιά από τον καταστροφέα. Εντάξει;
Ναι.
Συνέβη τίποτα παράξενο όσο έμειναν εδώ;
Ζήτησαν να μην καθαρίζουμε το δωμάτιο.
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν ζήτησαν ποτέ τίποτα άλλο.
Φρόντισαν να μην μπει κανείς.
ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ
ΤΖΕΟΝ ΧΟ-ΓΚΙΟΥ
Τι έγινε;
Ήταν παρκαρισμένο παράνομα.
Δεν έχει καμία λογική.
Τι έκανε ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν στην επαρχία;
Πώς θα το ανοίξουμε;
Θα καλέσω το Εγκληματολογικό.
Τι τα 'χεις τα χέρια σου;
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΚΑΝΓΚΣΙΜ
ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗΣ ΣΥΝΑΙΝΕΤΙΚΟΥ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
Είπε την αλήθεια για ένα πράγμα.
Ντετέκτιβ Τζο, βρήκα αυτό.
ΑΠΟΔΕΙΞΗ
ΜΙΡΙ-ΝΤΟΝΓΚ, ΧΟΥΙ-ΣΟΥΚ
-Είμαστε στο Μίρι-ντονγκ; -Ναι. "Μίρι-ντονγκ, Χούι-σουκ".
Χούι-σουκ;
Είναι απίθανο να είναι ανδρικό όνομα, έτσι;
Ήρθε εδώ να δει μια γυναίκα.
Τελικά, η φήμη ήταν αληθινή.
Λογικό. Σε τέτοια μέρη θα συναντιούνταν για να μην τραβήξουν την προσοχή.
Γιατί άφησε το αμάξι του εδώ;
Δεν γινόταν να πάει με αμάξι.
Χαίρετε, κυρία μου.
Μήπως μένει κάποια Χούι-σουκ στη γειτονιά;
Κυρία;
Χούι-σουκ;
Ποια είναι η Χούι-σουκ;
Αυτό σας ρώτησα.
Θεέ μου. Όχι.
Χαίρετε. Να κάνω μια ερώτηση;
Ξέρετε κάποια Χούι-σουκ εδώ γύρω;
-Χούι-σουκ; -Ναι.
Τη δεύτερη κόρη του Τζέονγκ-τζα τη λένε...
Είναι η Χιανγκ-σουκ;
-Χιανγκ-σουκ. -Ήταν όμορφη.
Όχι Χιανγκ-σουκ. Χούι-σουκ.
Η Χιανγκ-σουκ ήταν πολύ όμορφη.
Ομορφιά είχε, τίποτ' άλλο. Δεν ήταν καλή στο σχολείο.
-Ήταν όμορφη, όμως. -Όντως.
ΤΕΪΟΠΟΤΕΙΟ ΤΗΣ ΧΟΥΙ-ΣΟΥΚ
Γιατί ρωτάτε γι' αυτόν;
Τον θυμάστε;
Πώς κάνετε ερωτήσεις προτού πάρετε έστω ένα τσάι;
Έχω επιχείρηση κι εσείς θέλετε πράγματα τζάμπα.
Θα πάρω ένα γιαούρτι μύρτιλλο.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Αλλά έχω πολύ καλά κινέζικα τονωτικά.
Εντάξει.
Τότε...
θα πάρουμε δύο τέτοια.
Δύο κινέζικα τονωτικά εδώ!
Εντάξει.
Πέθανε.
Ορίστε;
Φαινόταν
ότι θα συνέβαινε κάτι.
Τι είπες, κάθαρμα;
-Για ξαναπές το αυτό. -Τι;
-Είναι η τελευταία σου ευκαιρία. -Έκαναν σαματά.
Απ' την αρχή σε αντιπάθησα.
Μιλούσε έντονα στον άλλον. Δεν έκανε πίσω.
Ήταν οξύθυμος.
Να πάρει.
Αφού έγινε χαμός, έφυγαν και οι δύο από την πίσω πόρτα.
Σκέφτηκα
ότι θα τελείωναν τον καβγά τους έξω.
Αυτό σκέφτηκα.
Γιατί καβγάδισαν;
Πώς να το ξέρω αυτό;
Νομίζω, όμως, ότι άκουσα ένα όνομα
-μερικές φορές. -Ποιο όνομα;
Ενός που πέθανε πρόσφατα...
Ποιος ήταν;
-Ο Κιμ Σενγκ-τσέολ; -Ναι, αυτός.
Μη με δουλεύεις.
Νομίζεις ότι αυτό είναι λύση;
Μη με υποτιμάς.
Πήγαινε και πες το στον Κιμ Σενγκ-τσέολ. Αυτό δεν αλλάζει τίποτα!
Να πάρει.
Νομίζω ότι μιλούσαν γι' αυτόν.
Είδατε αυτόν με τον οποίο μάλωνε;
Θεέ μου, ντετέκτιβ. Ζητάς πολλά.
Τον είδα μόνο από πίσω.
Θα πάρω άλλο ένα κινέζικο τονωτικό.
Κύριε, στ' αλήθεια, δεν θυμάμαι.
Φέρ' του άλλο ένα κινέζικο τονωτικό!
Μάλιστα.
Σοβαρά, δεν θυμάμαι το πρόσωπό του,
αλλά...
τη μυρωδιά του.
Θυμάμαι πώς μύριζε.
Πώς μύριζε;
Μπορεί να μην ξέρετε πώς είναι.
Η μυρωδιά των οικοδόμων.
Είναι διαπεραστική και βαριά.
Κυρία.
Τι;
Ποια είναι η Χούι-σουκ;
Να πάρει.
Θέλεις να μάθεις;
Εδώ είδαν τελευταία φορά τον Τζέονγκ Σανγκ-χουν.
Δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας τριγύρω.
Ποιον συνάντησε εδώ;
Η μυρωδιά των οικοδόμων.
Είναι διαπεραστική και βαριά.
Υπάρχει καμιά οικοδομή
εδώ γύρω;
Δεν είδα καμία στον δρόμο.
Γραφεία ευρέσεως εργασίας ή οικοδομικές εταιρείες;
Υπάρχουν μπόλικα.
Διαπεραστική και βαριά;
RMC ΣΟΝΓΚΤΖΟΥ
Πού πας;
Νομίζω ότι είναι εδώ.
ΔΩΣΤΕ ΠΙΣΩ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΑΣ
Κάνουν απεργία.
ΕΤΟΙΜΟ ΣΚΥΡΟΔΕΜΑ ΣΟΝΓΚΤΖΟΥ ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΣΩΜΑΤΕΙΟ
ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΑΣ ΣΚΟΤΩΝΕΙ
ΣΤΟΠ ΣΤΙΣ ΜΑΖΙΚΕΣ ΑΠΟΛΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΕΙΣ
ΤΕΛΟΣ ΣΤΙΣ ΜΑΖΙΚΕΣ ΑΠΟΛΥΣΕΙΣ
"Θέρετρο εργατικού σωματείου";
Ο Κιμ Σενγκ-τσέολ;
Ο μπαμπάς τούς βοήθησε πολύ
όταν χτιζόταν το εργοστάσιο.
Άκουσα ότι γι' αυτό...
οι εργάτες τον υποστήριζαν.
-Τελευταία, όμως... -Απομακρύνθηκαν.
Το εργοστάσιο θα έχανε λόγω της νέας εταιρείας.
Ο άντρας
που πήγε να αυτοπυρποληθεί
είναι στη φωτογραφία;
-Είναι ένας απ' αυτούς; -Μπορεί.
Προδότη!
Κιμ Σενγκ-τσέολ!
Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη, Κιμ Σενγκ-τσέολ!
-Σταματήστε. -Προδότη!
-Ηρεμήστε. -Κιμ Σενγκ-τσέολ! Ζήτα συγγνώμη!
-Ηρεμήστε. -Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη!
Σβήστε την.
Κιμ Σενγκ-τσέολ!
Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη!
Λυπάμαι, αλλά δεν ξέρω.
Δεν είδα το πρόσωπό του.
Στην πλάτη έγραφε RMC, Έτοιμο Σκυρόδεμα Σόνγκτζου.
Νομίζω ότι αυτή είναι η στολή.
Μάλιστα.
Θα το ψάξω.
Ευχαριστώ, πάντως.
Κάτι ακόμα.
Για τον σύζυγό σας...
μάλλον δεν είχε εξωσυζυγική σχέση.
Ή δεν τη βρήκα ακόμα.
Ντετέκτιβ Τζο.
Σας παρακαλώ,
βρείτε τον Σανγκ-χουν. Σας ικετεύω.
Εντάξει.
Αυτός που πήγε να αυτοπυρποληθεί.
Τον λένε Κιμ Πιλ-γέον.
Είναι ο εκπρόσωπος του σωματείου.
ΚΡΕΟΠΩΛΕΙΟ
Αλλά δεν μπορούμε να τον βρούμε.
Έμαθα ότι η σύζυγός του έχει κρεοπωλείο στο Σόνγκτζου.
Με συγχωρείτε!
Είναι κανείς εδώ;
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ
Ποιος είστε;
Είμαι αστυνομικός.
Ο σύζυγός σας είναι ο Κιμ Πιλ-γέον;
-Περίμενε μέσα. -Εντάξει.
Μετακομίζουμε μέσα στην εβδομάδα.
Ψάχνουμε τον σύζυγό σας.
Ξέρετε πού είναι;
Έχω να τον δω μία εβδομάδα.
Μία εβδομάδα;
Τότε σκοτώθηκε ο Κιμ και εξαφανίστηκε ο Τζέονγκ.
Όμως,
δεν φαίνεστε περίεργη.
Τον αναζητά ένας αστυνομικός
και δεν ρωτάτε τον λόγο.
Αν ξέρετε πού βρίσκεται, πείτε μου, σας παρακαλώ.
Πείτε του κάτι όταν τον βρείτε.
Να μην έρθει εδώ.
Να μην έρθει ούτε νεκρός.
Μαμά, πεινάω.
Εντάξει. Περίμενε πάνω.
Με βάση την τομή, πρέπει να έγινε με τσεκούρι ή χασαπομάχαιρο.
Δεν τρώω με όσους φέρνουν έτοιμο φαγητό.
Είσαι παράξενος.
-Τζιν-γκέονγκ. -Ναι;
-Έχεις δουλειά; -Τι;
Αν δεν έχεις δουλειά, άνοιξε τα ραπανάκια τουρσί.
Εντάξει.
Χο-γκιου, έχεις δουλειά;
Και λοιπόν;
Όλα δείχνουν ότι Τζέονγκ και Κιμ
τα πήγαιναν καλά, δεν είχαν διαφωνίες.
Δηλαδή, έμεναν στην περιοχή
σε ξενοδοχείο και έκαναν κάτι;
Σωστά.
Δεν θέλω να φανταστώ καν.
Ήρεμα.
Όχι κάτι τέτοιο.
Είχαν κλειστεί σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου
και έκαναν κάτι μαζί.
-Τι έκαναν; -Χο-γκιου, φέρε το χαρτί.
Μια στιγμή.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
"Μεταφορά της εταιρείας ανανεώσιμης ενέργειας του Σόνγκτζου";
Μπράβο, καλή δουλειά.
Άρα, ο Κιμ Σενγκ-τσέολ στήριζε
τη νέα εταιρεία που έστηνε ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν.
Τι σχέση έχει η νέα εταιρεία
με τον Κιμ Πιλ-γέον;
Θεέ μου, νομίζω
ότι δεν καταλαβαίνεις τα ανθρώπινα όντα.
Κοίτα.
Ποιος δημιούργησε θέσεις εργασίας εδώ χτίζοντας το εργοστάσιο;
Ο Κιμ Σενγκ-τσέολ.
Για τον Κιμ Πιλ-γέον δεν ήταν απλώς ένας βουλευτής.
Ήταν είδωλο.
Ίνδαλμα. Πρότυπο.
Όμως, το πράγμα άρχισε να στραβώνει
εξαιτίας ενός άντρα.
Ποιος λέτε να ήταν;
Ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν.
Ανακοίνωσε ότι θα έκλεινε το εργοστάσιο
και θα άνοιγε εκεί τη νέα εταιρεία.
Ο Κιμ Σενγκ-τσέολ, τον οποίο εμπιστεύονταν,
πήρε το μέρος του.
Έτσι, ο Κιμ Πιλ-γέον θύμωσε και πήγε να δει τον Κιμ Σενγκ-τσέολ.
Αυτοπυρπολήθηκε
λέγοντας ότι θα αυτοκτονούσε, αλλά δεν τα κατάφερε!
Αν παρατηρήσετε τον Τζέονγκ Σανγκ-χουν,
είναι πολύ όμορφος.
Και πλούσιος.
Γι' αυτό τον ζήλευε!
Και αποφάσισε να τον καταστρέψει!
Και τους σκότωσε όλους.
Τζιν-γκέονγκ!
Πότε τελειώνει η ιστορία σου;
Θα σας εξηγήσω ξανά.
Ο πεθερός και ο γαμπρός συνεργάστηκαν
για να κλείσει το εργοστάσιο και να προχωρήσει η νέα εταιρεία.
Γι' αυτό ο Κιμ Πιλ-γέον τα είχε βάλει μαζί τους.
-Μάλιστα. -Αυτό είπα κι εγώ.
Ήταν τελείως διαφορετικό.
Είσαι πολύ κακός.
Στην Τζιν-γκέονγκ αρέσει η λογοτεχνία.
Είναι αρρώστια.
Σταματήστε.
Έπρεπε να μ' ακούσετε.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
ΤΑΥΤΙΣΗ
Αρχηγέ.
Το βρήκαν.
Τι;
Το DNA του Τζέονγκ Σανγκ-χουν.
Βρέθηκε σε ένα από τα μαχαίρια.
Η αστυνομία θεωρεί ότι ο εκπρόσωπος του σωματείου της RMC Σόνγκτζου
είναι ύποπτος για την απαγωγή του Τζέονγκ Σανγκ-χουν
και τον καταζητεί.
Έχουμε τον ρεπόρτερ Τζέονγκ Χέον-τσέολ.
Η αστυνομία βρήκε ένα μαχαίρι με το αίμα του κυρίου Τζέονγκ
στο κρεοπωλείο της συζύγου του Κιμ.
Το εργοστάσιο όπου δουλεύει ο Κιμ
θα κλείσει λόγω της εταιρείας
ανανεώσιμης ενέργειας του Ομίλου JQ.
Αυτός, ίσως, είναι ο λόγος του εγκλήματος.
Καταζητείται σε ολόκληρη τη χώρα.
Σύμφωνα με ενδείξεις, ο Κιμ ίσως εμπλέκεται
στον θάνατο του βουλευτή Κιμ.
Η αστυνομία ερευνά κι αυτό το ενδεχόμενο.
Τι συμβαίνει;
Αυτός ο τύπος...
που συνάντησε τελευταίος τον Σανγκ-χου.
Βρήκατε τον Κιμ Πιλ-γέον;
Λυπάμαι, κύριε. Ψάχνουμε παντού.
Γιατί αργείτε τόσο πολύ να τον βρείτε;
Τον κυνηγάει πια και η αστυνομία.
Θα τον βρούμε σύντομα.
Λυπάμαι, κε Τζέονγκ.
Όλα αυτά ξεκίνησαν εξαιτίας σου.
Να το θυμάσαι.
Αν δεν γυρίσει ο Σανγκ-χουν,
μην ξαναεμφανιστείς ποτέ...
εδώ μέσα.
Εντάξει;
Φύγε.
RMC, ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΣΟΪ ΤΣΙ-ΝΤΕΚ
Ο Κιμ Πιλ-γέον;
Δεν ξέρω και πολλά γι' αυτόν.
Είναι ο εκπρόσωπος του σωματείου όμως.
Γι' αυτό δεν ξέρω πολλά. Δεν είμαστε φίλοι.
Δεν λέω ότι ήμασταν εχθροί.
Δεν τα πηγαίναμε ούτε καλά ούτε άσχημα.
Αυτό εννοώ.
Μήπως ξέρετε πού μπορεί να είναι;
Δεν ξέρω.
Νομίζω πως άκουσα ότι τον είδαν στο καζίνο.
Αλλά δεν ξέρω τίποτα.
Να ρωτήσετε τα μέλη του σωματείου.
Πιείτε λίγο.
Είναι τσάι κουρκουμά. Κάνει πολύ καλό στην υγεία.
-Εμπρός; -Να πάρει. Μπορεί κάποιος να απαντήσει;
Έκανες καλή δουλειά.
-Βρήκες τίποτα; -Όχι.
Είδα όλα τα βίντεο από τις κάμερες στη γειτονιά,
αλλά ο Τζέονγκ απλώς εξαφανίστηκε
μετά από το τεϊοποτείο.
Είναι σαν να ψάχνουμε φάντασμα.
Τε-σικ, εσύ;
Βρήκες τίποτα;
-Εμπρός; -Κανείς στο εργοστάσιο
δεν είπε και πολλά για τον Κιμ Πιλ-γέον.
Είχαμε καμιά χρήσιμη αναφορά;
Μόνο φάρσες, να πάρει.
Το κινητό είναι κλειστό, δεν γίνεται να τον εντοπίσουμε.
-Πού κρύβεται; -Θα εκπλαγήκατε.
Πώς είπατε ότι λέγεστε;
-Εμπρός. -Τζεονγκσέον, επαρχία Γκανγκγουόν.
Νομίζω πως άκουσα ότι τον είδαν στο καζίνο.
-Τζεονγκσέον, επαρχία Γκανγκγουόν. -Ακούω.
Δώσ' μου το τηλέφωνο.
-Είδατε τον Κιμ Σενγκ-τσέολ; -Μια στιγμή.
Ο Κιμ είναι νεκρός.
-Ναι; -Εμπρός;
-Ποια είναι η διεύθυνση;
Φύγε.
Τι κάνεις εδώ;
Πώς σε λένε;
Γαμώτο!
Πού είναι;
Δεν ξέρω! Δεν έχω ιδέα...
Πού κρύβεται ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν;
Δεν ξέρω, μαλάκα!
Δεν θα μου πεις;
Δεν ξέρω!
Γαμώτο.
Έλα.
Σέο-χούι.
Πατέρα.
Θεέ μου. Γιατί περπατούσες μόνη στη βροχή;
Πρέπει να είσαι συντετριμμένη.
Δεν μπορώ να φανταστώ καν.
Ακόμα κι εγώ δυσκολεύομαι.
Πρέπει να είσαι διαλυμένη.
Είδα τις ειδήσεις.
Πατέρα.
Πώς μπόρεσε κάποιος να κάνει κάτι τέτοιο;
Για τέτοιον λόγο...
Πώς μπόρεσε να το κάνει;
Σε τυφλώνει το ένα πράγμα που χάνεις,
ακόμα και όταν έχεις 100 άλλα. Είναι η ανθρώπινη φύση.
Όμως, καταλαβαίνω.
Κι εγώ δυσκολεύομαι να το πιστέψω
όταν το σκέφτομαι.
Λυπάμαι, πατέρα.
Πατέρα, λυπάμαι.
Την τελευταία φορά που είδα τον Σανγκ-χου,
ήμουν πολύ κακιά μαζί του.
Κι αν δεν τον ξαναδώ ποτέ, πατέρα;
Όχι.
Αυτό δεν θα συμβεί.
Ξέρω
ότι ο Σανγκ-χουν θα γυρίσει.
Είμαι σίγουρος.
Είμαι σίγουρος ότι θα γυρίσει,
γι' αυτό μην ανησυχείς.
-Εντάξει; -Ναι.
Σανγκ-χουν.
Σανγκ-χουν!
Βάρυνες.
Τι λες!
Πού ήσουν;
Πες μου.
Σε περίμενα μέσα στην αγωνία.
Γιατί δεν απαντούσες στο τηλέφωνο;
Γιατί μου το έκανες αυτό; Πού στο καλό ήσουν;
Τι βλάκας που είσαι.
-Συγγνώμη. -Σε περίμενα απεγνωσμένα.
Μου έλειψες πολύ.
Κι εμένα μου έλειψες.
Κι εμένα μου έλειψες, Σανγκ-χουν.
Μου έλειψες πάρα πολύ.
Για να δω.
Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Τι ανακούφιση.
Πόσο χαίρομαι που γύρισες.
Σανγκ-χουν...
Όχι!
Σανγκ-χουν!
Όχι!
ΘΕΣ ΝΑ ΣΩΣΕΙΣ ΤΟΝ ΣΥΖΥΓΟ ΣΟΥ;
ΓΙΝΕ ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ, ΑΝ ΘΕΣ ΝΑ ΣΩΣΕΙΣ ΤΟΝ ΤΖΕΟΝΓΚ ΣΑΝΓΚ-ΧΟΥΝ
ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ
ΑΝ ΤΟ ΠΕΙΣ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ
Ο ΣΑΝΓΚ-ΧΟΥΝ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ
Τι;
Όχι.
Όχι!
Τι να κάνω;
Όχι!
Σου είπα να περιμένεις.
Δεν είδες τις δημοσκοπήσεις;
Κανείς δεν ξέρει τον υποψήφιο που υποστηρίζετε.
Για το Σόνγκτζου χρειαζόμαστε κάποιον από το σόι του Κιμ.
-Είναι μέσα; -Ναι.
-Περιμένετε! -Κλείνω.
Κύριε, θα το κάνω.
-Τι πρέπει να κάνω πρώτα; -Η αλήθεια είναι ότι σε περίμενα.
Είναι η τυχερή μου μέρα, βουλευτή Κιμ.
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Κοιτάξτε.
Αυτό το κάθαρμα τα έκανε όλα.
-Κύριε. -Ναι;
Σίγουρα ήταν αυτός;
Πόσες φορές θα ρωτήσετε; Σας είπα ότι ήταν αυτός.
Τον είδα να φεύγει τρέχοντας με τα ίδια μου τα μάτια.
Θεούλη μου.
Όλες οι πόρτες ήταν κλειδωμένες.
Αναρωτιέμαι πώς μπήκε.
Και γιατί πλακώθηκαν σε ξένο κτήριο;
Πλακώθηκαν;
-Τι; -Το είδατε;
Όχι, αλλά το άκουσα.
Ακουγόταν σοβαρό, γι' αυτό κάλεσα την αστυνομία.
Όταν γύρισα, το μέρος είχε αυτό το χάλι.
Εντάξει, ας σκεφτούμε.
Τη μέρα που εξαφανίστηκε ο Τζέονγκ,
ο Κιμ Πιλ-γέον τσακώθηκε με κάποιον στο εγκαταλελειμμένο κτήριο.
Ποιος λέτε να ήταν αυτός;
-Ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν. -Σωστά;
Ο Κιμ Πιλ-γέον και ο Τζέονγκ πλακώθηκαν εκεί.
Μετά, έβαλε φωτιά
για να ξεφορτωθεί τα στοιχεία. Πιθανό, έτσι;
Τότε, πού είναι ο Τζέονγκ;
Δεν θα ήταν θαμμένος κάπου εκεί;
Τι; Πιστεύεις ότι είναι νεκρός;
Είναι πολύ πιθανό.
Δεν έχεις πολλή εμπειρία, έτσι μπορεί να μην το γνωρίζεις.
Ο ακρωτηριασμός συμβαίνει
όσο τα θύματα ζουν, αλλά πάντα πεθαίνουν.
Γιατί στην ενημέρωση μιλούσατε σαν να είναι ζωντανός;
Παρακολουθούσε όλο το έθνος. Τι να έλεγα;
"Μάλλον είναι νεκρός, αλλά θα βρούμε το πτώμα";
Ο Τζέονγκ Γέονγκ-μουν πιέζει να βρούμε τον γιο του.
Γιατί να μπλέξουμε;
Όσον αφορά το μαχαίρι...
Γιατί το έβαλε πάλι εκεί;
Μιλάω για τον Κιμ Πιλ-γέον.
Γιατί επέστρεψε το μαχαίρι
στο Σόνγκτζου, αφού έκοψε το χέρι στο Τζεονγκσέον;
Δεν σας φαίνεται παράξενο;
Μάλλον θα πάσχει από ιδεοψυχαναγκασμό.
Όπως ο Χο-γκιου. Πάντα βάζει τα πράγματα στη θέση τους.
Δεν το κάνω αυτό.
-Αλήτη. -Τι;
Αυτή η γυναίκα. Τι κάνει εκεί;
Προς τους συμπολίτες μου στο Σόνγκτζου
και όλους τους δημοσιογράφους εδώ σήμερα.
Χαίρετε. Είμαι η Κιμ Σέο-χούι.
Πρόσφατα,
βίωσα το πιο τραγικό συμβάν.
Δύσκολα θα βιώσω ποτέ κάτι τραγικότερο.
Χρειάστηκε απρόσμενα να πω αντίο στον πατέρα μου...
για τον οποίο ένιωθα απόλυτη αγάπη και σεβασμό.
Όμως,
θα ήθελα να παραμερίσω τη θλίψη μου...
γιατί ο πατέρας μου, ο οποίος αφοσιώθηκε στο Σόνγκτζου,
πέθανε προτού καταφέρει να εκπληρώσει τον μακροχρόνιο στόχο του.
Για να τιμήσω τις επιθυμίες του,
αποφάσισα να βάλω υποψηφιότητα στις επερχόμενες επαναληπτικές εκλογές.
Αν με επιλέξετε,
θα ηγηθώ της πόλης μας, του Σόνγκτζου,
με θερμή και συμπονετική καρδιά.
Η ΚΙΜ ΣΕΟ-ΧΟΥΙ ΘΕΤΕΙ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΑ
-Ο πατέρας μου αγαπούσε πραγματικά... -Κύριε.
-τον λαό του Σόνγκτζου... -Θα πετύχει;
Τη στηρίζει ο κύριος Χονγκ.
Πρέπει να βάλουμε τα δυνατά μας.
Εγώ, η Κιμ Σέο-χούι,
θα βάλω τα δυνατά μου.
-Ευχαριστώ. -Λοιπόν...
Ορισμένοι εικάζουν ότι ο θάνατος του βουλευτή Κιμ ήταν αυτοκτονία.
-Είναι αλήθεια; -Δεν ξέρετε καν
-αν ο σύζυγός σας ζει. -Θεέ μου.
-Αυτή η γυναίκα είναι μπελάς. -Τρελάθηκε;
Ο σύζυγός της έχασε το χέρι του.
Δεν ξέρει καν αν ζει ή αν πέθανε.
-Και θα κάνει κάτι τέτοιο; -Ξέρετε ότι ήταν αντίθετος;
-Σας πίεσε ο Όμιλος JQ; -Μας συγχωρείτε.
ΕΘΝΟΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
Εγώ...
είμαι σίγουρη ότι ο σύζυγός μου
θα επιστρέψει.
Τρελάθηκε;
Φαίνεται τελείως διαφορετική.
Χρησιμοποιεί τον θάνατο του πατέρα της
για να μπει στην Εθνοσυνέλευση;
Φαίνεται αθώα και ήσυχη,
αλλά προφανώς έχει φιλοδοξίες μέσα της.
Σωστά;
Πού πας;
Αυτό πρέπει να σας άγχωσε πολύ.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Βεβαίως.
Δεν πειράζει.
Εντάξει.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Εμπρός;
Εμπρός; Ποιος είναι;
Εμπρός;
-Ναι; Παρακαλώ... -Θες να βρεις τον Τζέονγκ Σανγκ-χουν;
Θεέ μου...
Ναι. Σας παρακαλώ, μην τον σκοτώσετε.
Αφήστε τον να ζήσει.
Ο Κιμ Πιλ-γέον δεν είστε;
ΚΙΜ ΣΕΟ-ΧΟΥΙ
Έλεος, αυτή η γυναίκα...
Χαίρετε. Εδώ Τζο Τε-σικ.
Μπορώ να μιλήσω στην κα Κιμ;
Βασικά, είναι...
Δεν είναι μέσα.
-Σοβαρολογείς; -Ναι.
ΑΝΑΛΗΨΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ
Τι; Ανάληψη;
Τι είναι; Τι συνέβη;
Ο ντετέκτιβ Τζο ζήτησε να ελέγχω τους λογαριασμούς της οικογένειας Τζέονγκ.
Και αυτό έκανα.
Έγινε ανάληψη μόλις τώρα
-από τον λογαριασμό της Κιμ Σέο-χούι. -Τι;
-Πόσα; -Είναι 50.000.000 γουόν.
Τι; 50.000.000 γουόν;
Τι συμβαίνει;
Ο αρχηγός λέει ότι έχει κακό προαίσθημα.
Η Κιμ Σέο-χούι έφυγε.
Έγινε ανάληψη από τον λογαριασμό της.
Ορίστε;
Εντόπισέ την αμέσως
-και κάλεσε ενισχύσεις. -Μάλιστα. Πες ότι έγινε.
Ένα μπλε κοντέινερ.
Της LTCK...
Της LTCK.
Σανγκ-χουν.
Πρέπει να τον βρω.
Σανγκ-χουν.
Τι πρόβλημα έχεις; Τρελάθηκες;
Είχατε μια πελάτισσα από τη Σεούλ;
-Ναι. -Πού είναι τώρα;
Την άφησα εκεί.
Σανγκ-χουν, πού είσαι;
LTCK.
Πού είναι;
Σανγκ-χουν.
Ένα μπλε κοντέινερ της LTCK.
Πρέπει να το βρω.
"LTCK".
Να το.
Σανγκ-χουν;
Γιατί όλα γυρίζουν γύρω από την Κιμ Σέο-χούι;
Αυτό με μπερδεύει.
-Σέο-χούι, άσε την εκστρατεία. -Η κόρη του προδότη
πρέπει να εγκαταλείψει τις εκλογές!
Συμπολίτες μου του Σόνγκτζου.
Κράτα γερά, κυρία Κιμ.
Ξεκίνα με τον κύκλο του Κιμ Πιλ-γέον.
Έμαθα ότι η αστυνομία ερευνά τον κύριο Τσόι τώρα.
Γιατί είπες ψέματα;
Ποιο κάθαρμα κρύβεται πίσω από όλα αυτά;
Οι δημοσκοπήσεις...
Σύνελθε και απάντησέ μου, κάθαρμα!
Τι να κάνω τώρα;
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου